git.infodrom.org Git - misc/kostenrechnung/blob - lib/rico/translations/ricoLocale_fr.js

   1 /*****************************************************************
   2  ricoLocale_fr.js - a component of Rico 2.0
   3  Localization strings for French
   4  If you have better translations, or would like to include
   5  translations for another language, please send them to dowdybrown@yahoo.com
   6 ******************************************************************/
   7 RicoTranslate.langCode='fr';
   8
   9 // used in ricoLiveGrid.js
  10
  11 RicoTranslate.addPhraseId('bookmarkExact',"Résultats $1 - $2 de $3");
  12 RicoTranslate.addPhraseId('bookmarkAbout',"Résultats $1 - $2 sur un total d'environ $3");
  13 RicoTranslate.addPhraseId('bookmarkNoRec',"Aucun article");
  14 RicoTranslate.addPhraseId('bookmarkNoMatch',"Aucun article ne correspond");
  15 RicoTranslate.addPhraseId('bookmarkLoading',"Chargement...");
  16 RicoTranslate.addPhraseId('sorting',"Classement...");
  17 RicoTranslate.addPhraseId('exportStatus',"Exportation de la rangée $1");
  18 RicoTranslate.addPhraseId('filterAll',"(tous)");
  19 RicoTranslate.addPhraseId('filterBlank',"(blanc)");
  20 RicoTranslate.addPhraseId('filterEmpty',"(vide)");
  21 RicoTranslate.addPhraseId('filterNotEmpty',"(pas vide)");
  22 RicoTranslate.addPhraseId('filterLike',"comme: $1");
  23 RicoTranslate.addPhraseId('filterNot',"pas: $1");
  24 RicoTranslate.addPhraseId('requestError',"La requête a retourné une erreur:\n$1");
  25 RicoTranslate.addPhraseId('keywordPrompt',"Écrivez le mot-clé à rechercher (utiliser * comme caractère générique):");
  26
  27 // used in ricoLiveGridMenu.js
  28
  29 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuSortBy',"Trier par: $1");
  30 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuSortAsc',"Croissant");
  31 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuSortDesc',"Décroissant");
  32 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuFilterBy',"Filtrer par: $1");
  33 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuRefresh',"Recharger");
  34 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuChgKeyword',"Changer le mot-clé...");
  35 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuExcludeAlso',"Exclure cette valeur aussi");
  36 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuInclude',"Inclure seulement cette valeur");
  37 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuGreaterThan',"Supérieur ou égal à cette valeur");
  38 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuLessThan',"Inférieur ou égal à cette valeur");
  39 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuContains',"Contenant le mot-clé...");
  40 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuExclude',"Exclure cette valeur");
  41 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuRemoveFilter',"Enlever le filtre");
  42 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuRemoveAll',"Enlever tous les filtres");
  43
  44 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuExport',"Imprimer/Exporter");
  45 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuExportVis2Web',"Rangs visibles vers une page Web");
  46 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuExportAll2Web',"Tous les rangs vers une page Web");
  47 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuExportVis2SS',"Rangs visibles vers un bilan");
  48 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuExportAll2SS',"Tous les rangs vers un bilan");
  49
  50 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuHideShow',"Masquer/Afficher");
  51 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuChooseCols',"Choisissez les colonnes...");
  52 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuHide',"Masquer: $1");
  53 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuShow',"Afficher: $1");
  54 RicoTranslate.addPhraseId('gridmenuShowAll',"Afficher tous");
  55
  56 // used in ricoLiveGridAjax.js
  57
  58 RicoTranslate.addPhraseId('sessionExpireMinutes',"minutes avant que votre session expire");
  59 RicoTranslate.addPhraseId('sessionExpired',"EXPIRÉ");
  60 RicoTranslate.addPhraseId('requestTimedOut',"La requête a atteint sa limite de temps");
  61 RicoTranslate.addPhraseId('waitForData',"En attente des données...");
  62 RicoTranslate.addPhraseId('httpError',"La requête a retourné une erreur HTTP: $1");
  63 RicoTranslate.addPhraseId('invalidResponse',"Le serveur a retourné une réponse non valide");
  64
  65 // used in ricoLiveGridCommon.js
  66
  67 RicoTranslate.addPhraseId('gridChooseCols',"Choisissez les colonnes");
  68 RicoTranslate.addPhraseId('exportComplete',"Exportation complete");
  69 RicoTranslate.addPhraseId('exportInProgress',"Exportation en marche...");
  70 RicoTranslate.addPhraseId('showFilterRow',"Afficher le rang de filtre");
  71 RicoTranslate.addPhraseId('hideFilterRow',"Masquer le rang de filtre");
  72
  73 // used in ricoLiveGridForms.js
  74
  75 RicoTranslate.addPhraseId('selectNone',"(aucun)");
  76 RicoTranslate.addPhraseId('selectNewVal',"(nouvelle valeur)");
  77 RicoTranslate.addPhraseId('record',"l'entrée");
  78 RicoTranslate.addPhraseId('thisRecord',"cette entrée");
  79 RicoTranslate.addPhraseId('confirmDelete',"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer $1?");
  80 RicoTranslate.addPhraseId('deleting',"Effacement en cours...");
  81 RicoTranslate.addPhraseId('formPleaseEnter',"Veuillez saisir une valeur pour $1");
  82 RicoTranslate.addPhraseId('formInvalidFmt',"Format invalide pour $1");
  83 RicoTranslate.addPhraseId('formOutOfRange',"Valeur non-autorisée pour $1");
  84 RicoTranslate.addPhraseId('formNewValue',"Nouvelle valeur:");
  85 RicoTranslate.addPhraseId('saving',"Sauvegarde en cours...");
  86 RicoTranslate.addPhraseId('clear',"Enlever");
  87 RicoTranslate.addPhraseId('close',"Fermer");
  88 RicoTranslate.addPhraseId('saveRecord',"Sauvegarder");
  89 RicoTranslate.addPhraseId('cancel',"Annuler");
  90 RicoTranslate.addPhraseId('editRecord',"Éditer cette entrée");
  91 RicoTranslate.addPhraseId('deleteRecord',"Supprimer cette entrée");
  92 RicoTranslate.addPhraseId('cloneRecord',"Copier cette entrée");
  93 RicoTranslate.addPhraseId('addRecord',"Ajouter une nouvelle entrée");
  94 RicoTranslate.addPhraseId('addedSuccessfully',"$1 a été ajoutée avec succès");
  95 RicoTranslate.addPhraseId('deletedSuccessfully',"$1 a été supprimée avec succès");
  96 RicoTranslate.addPhraseId('updatedSuccessfully',"$1 a été mis à jour avec succès");
  97
  98 // used in ricoTree.js
  99
 100 RicoTranslate.addPhraseId('treeSave',"Sauvegarder la selection");
 101 RicoTranslate.addPhraseId('treeClear',"Enlever tous");
 102
 103 // used in ricoCalendar.js
 104
 105 RicoTranslate.addPhraseId('calToday',"Aujourd'hui est le $1 $2 $3");
 106 RicoTranslate.addPhraseId('calWeekHdg',"Sem");
 107 RicoTranslate.addPhraseId('calYearRange',"Année ($1-$2)");
 108 RicoTranslate.addPhraseId('calInvalidYear',"Année non valide");
 109
 110 // Date & number formats
 111
 112 RicoTranslate.thouSep="'"
 113 RicoTranslate.decPoint="."
 114 RicoTranslate.dateFmt="dd.mm.yyyy"
 115
 116 RicoTranslate.monthNames=['Janvier','Février', 'Mars', 'Avril', 'Mai','Juin', 'Juillet','Août','Septembre','Octobre','Novembre','Décembre']
 117 RicoTranslate.dayNames=['Dimanche','Lundi','Mardi','Mercredi','Jeudi','Vendredi','Samedi']