Corrections by me.

diff --git a/man1/install.1 b/man1/install.1
index f235fd6..99f2771 100644 (file)
--- a/man1/install.1
+++ b/man1/install.1
@@ -16,29 +16,28 @@ install \- kopiert Dateien und setzt Attribute
 .SH BESCHREIBUNG
 .\" Add any additional description here
 .PP
-In den zwei ersten Formaten, wird QUELLE nach ZIEL kopiert, oder mehrere
-QUELLEN in VERZEICHNIS, während die Zugriffsrechte und Besitzer und Gruppe
-der Dateien gesetzt werden. Im dritten Format werden alle Teile der/des
+In den zwei ersten Formaten wird QUELLE nach ZIEL kopiert oder mehrere
+QUELLEN in VERZEICHNIS, während die Zugriffsrechte, Besitzer und Gruppen
+der Dateien gesetzt werden.  Im dritten Format werden alle Teile der/des
 angegebenen Verzeichnis(se) erzeugt.
 .TP
 \fB\-\-backup\fR[=\fIKontrolle\fR]
-Erzeugen eine Sicherung für jede existierende
+Erzeugt eine Sicherungskopie für jede existierende
 Zieldatei.
 .TP
 \fB\-b\fR
-wie \fB\-\-backup\fR, akzeptiert aber kein Argument.
+Wie \fB\-\-backup\fR, akzeptiert jedoch kein Argument.
 .TP
 \fB\-c\fR
 (ignoriert).
 .TP
 \fB\-d\fR, \fB\-\-directory\fR
 Behandeln aller Argumente als Verzeichnisnamen.
-Erzeugen aller Komponenten der angegebenen Ver-
-zeichnisse.
+Erzeugen aller Komponenten der angegebenen Verzeichnisse.
 .TP
 \fB\-D\fR
 Erzeugen aller führenden Elemente von ZIEL außer
-dem letzten, dann kopiere QUELLE nach ZIEL.
+dem letzten, dann wird QUELLE nach ZIEL kopiert.
 Nützlich für das 1. Format.
 .TP
 \fB\-g\fR, \fB\-\-group\fR=\fIGRUPPE\fR
@@ -46,51 +45,49 @@ Setzen des Gruppenbesitzes, statt der Gruppe des
 momentanen Prozesses.
 .TP
 \fB\-m\fR, \fB\-\-mode\fR=\fIMODUS\fR
-Setzen des Modus der Zugriffsrechte (wie in \fBchmod\fR),
+Setzen des Modus' der Zugriffsrechte (wie in \fBchmod\fR),
 statt rwxr-xr-x.
 .TP
-\fB\-o\fR, \fB\-\-owner\fR=\fIEIGENT\fRÜMER
+\fB\-o\fR, \fB\-\-owner\fR=\fIEIGENTÜMER\fR
 Setzen des Besitzers (nur für den Superuser).
 .TP
 \fB\-p\fR, \fB\-\-preserve\-timestamps\fR
-Einsetzen der Zugriffs-/Änderungszeiten der
+Setzen der Zugriffs-/Änderungszeiten passend zu denen der
 QUELL-Dateien.
 .TP
 \fB\-s\fR, \fB\-\-strip\fR
-»strip« der Symboltabellen, nur für 1. und 2.
+Symboltabellen herauskürzen, nur für das 1. und 2.
 Format.
 .TP
 \fB\-S\fR, \fB\-\-suffix\fR=\fISUFFIX\fR
-Überschreiben der normalen Anhänge für Sicherheits-
-kopien.
+Setzen des SUFFIXes für Sicherheitskopien.
 .TP
 \fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
 Ausgabe des Namens jedes Verzeichnisses, während
 es erzeugt wird.
 .TP
 \fB\-\-help\fR
-Anzeigen einer kurzen Hilfe und beenden.
+Anzeigen einer kurzen Hilfe und Beenden des Programms.
 .TP
 \fB\-\-version\fR
-Ausgabe der Versionsinformation und beenden.
+Ausgabe der Versionsinformation und Beenden des Programms.
 .PP
-Der Anhang für Sicherheitskopien ist ~, außer wenn er \fB\-\-suffix\fR oder
-SIMPLE_BACKUP_SUFFIX gesetzt wurde. Die Versionskontrolle kann mit
-\fB\-\-backup\fR oder VERSION_CONTROL gesetzt werden. Mögliche Werte sind:
+Der Suffix für Sicherheitskopien ist `~', außer wenn er mit \fB\-\-suffix\fR oder
+wenn SIMPLE_BACKUP_SUFFIX gesetzt wurde.  Die Versionskontrolle kann mit
+\fB\-\-backup\fR oder VERSION_CONTROL gesetzt werden.  Mögliche Werte sind:
 .TP
 none, off
-Niemals Sicherung erzeugen (selbst wenn \fB\-\-backup\fR
-.IP
-angegeben wurde)
+Keine Sicherungskopien erzeugen (selbst wenn \fB\-\-backup\fR
+angegeben wurde).
 .TP
 numbered, t
-Erzeugen von nummerierten Sicherheitskopien
+Erzeugen von nummerierten Sicherheitskopien.
 .TP
 existing, nil
 Nummeriert wenn nummerierte Backups existieren, sonst einfach.
 .TP
 simple, never
-Immer einfache Sicherheitskopien erzeugen
+Immer einfache Sicherheitskopien erzeugen.
 .SH AUTOR
 Geschrieben von David MacKenzie.
 .SH "BUGS MELDEN"
@@ -100,3 +97,15 @@ Copyright \(co 2001 Free Software Foundation, Inc.
 .br
 Dies ist freie Software; die Kopierbedingungen stehen in den Quellen. Es
 gibt keine Garantie; auch nicht für VERKAUFBARKEIT oder FÜR SPEZIELLE ZWECKE.
+.SH "SIEHE AUCH"
+Die vollständige Dokumentation für
+.B install
+wird im Texinfo-Handbuch gepflegt.  Wenn die Programme
+.B info
+und
+.B install
+ordentlich auf Ihrem Rechner installiert sind, sollte der Befehl
+.IP
+.B info install
+.PP
+Zugang zum vollständigen Handbuch ermöglichen.