Update by Florian Jenn

diff --git a/man2/chown.2 b/man2/chown.2
index fdb5848..b384bb0 100644 (file)
--- a/man2/chown.2
+++ b/man2/chown.2
@@ -29,6 +29,7 @@
 .\" Modified Wed Nov  6 03:49:07 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
 .\" Modified Sun May 18 10:34:09 1997 by Michael Haardt <michael@cantor.informatik.rwth-aachen.de>
 .\" Translated into German Tue May 23 22:54:37 2000 by Florian Jenn (jennf@tu-cottbus.de)
+.\" Minor modifications Tue Jan 16 00:14:32 2001 by Florian Jenn (jennf@tu-cottbus.de)
 .\"
 .TH CHOWN 2 "23. Mai 2000" "Linux 2.1.81" "Systemaufrufe"
 .SH BEZEICHNUNG
@@ -48,10 +49,10 @@ Die Besitzverh
 .I path
 bzw.
 .I fd
-gegeben ist, werden geändert (neuer Eigentümer
+gegeben ist, werden geändert: neuer Eigentümer ist
 .IR owner ,
-neue Gruppe
-.IR group ).
+neue Gruppe ist
+.IR group .
 Nur der Super-User kann den Eigentümer einer Datei ändern.  Der Eigentümer
 einer Datei kann die Gruppenzugehörigkeit der Datei in jede Gruppe ändern,
 der er selber angehört.  Der Super-User kann die Gruppenzugehörigkeit
@@ -98,7 +99,7 @@ zur
 .SB EPERM
 Die effektive
 .SM UID
-entspricht nicht dem Eigentümer der Datei und ist auch
+(Benutzer ID) entspricht nicht dem Eigentümer der Datei und ist auch
 nicht Null (d.\|h. Super-User).
 .SM EPERM
 kann auch anzeigen, daß Eigentümer
@@ -166,10 +167,10 @@ nicht symbolischen Links.  Ab Linux 2.1.81 folgt
 .B chown
 symbolischen Links und es gibt einen neuen Systemaufruf
 .BR lchown,
-der symbolischen Links nicht folgt.  Ab Linux 2.1.86 besitzt dieser neue
+der symbolischen Links nicht folgt.  Ab Linux 2.1.86 hat dieser neue
 Aufruf (der die gleiche Semantik wie das alte
 .B chown
-hat) die gleiche Systemaufruf-Nummer (syscall number) und
+besitzt) die gleiche Systemaufruf-Nummer (syscall number) und
 .B chown
 erhielt die neu eingeführte Nummer.
 .LP
@@ -180,30 +181,32 @@ ist nur dann verf
 definiert ist.
 .SH "KONFORM ZU"
 .B chown
-ist konform zu SVr4, SVID, POSIX und X/OPEN.  Die 4.4BSD-Version kann nur
-vom Super-User benutzt werden (d.\|h. daß normale Benutzer keine Dateien
-abgeben können).  SVr4 dokumentiert die Fehler EINVAL, EINTR, ENOLINK und
-EMULTIHOP, aber nicht ENOMEM.  POSIX.1 dokumentiert nicht die Fehler ENOMEM
-und ELOOP.
+ist konform zu SVr4, \s-1SVID\s+1, \s-1POSIX\s+1 und \s-1X/OPEN\s+1.
+Die 4.4\s-1BSD\s+1-Version kann nur vom Super-User benutzt werden
+(d.\|h. daß normale Benutzer keine Dateien abgeben können).  SVr4
+dokumentiert die Fehler \s-1EINVAL\s+1, \s-1EINTR\s+1, \s-1ENOLINK\s+1
+und \s-1EMULTIHOP\s+1, aber nicht \s-1ENOMEM\s+1.  \s-1POSIX\s+1.1
+dokumentiert nicht die Fehler \s-1ENOMEM\s+1 und \s-1ELOOP\s+1.
 .PP
 Der
 .BR fchown -Aufruf
-ist konform zu 4.4BSD und SVr4.  SVr4 dokumentiert zusätzlich die Fehler
-EINVAL, EIO, EINTR und ENOLINK.
+ist konform zu 4.4\s-1BSD\s+1 und SVr4.  SVr4 dokumentiert zusätzlich
+die Fehler \s-1EINVAL\s+1, \s-1EIO\s+1, \s-1EINTR\s+1 und
+\s-1ENOLINK\s+1.
 .SH EINSCHRÄNKUNGEN
 Die Semantik von
 .BR chown ()
-wird auf NFS-Dateisystemen mit aktiviertem
-.SM UID
-mapping (Umsetzung der Benutzerkennungen zwischen verschiedenen Rechnern)
+wird auf \s-1NFS\s+1-Dateisystemen mit aktiviertem \s-1UID\s+1-mapping
+(Umsetzung der Benutzerkennungen zwischen verschiedenen Rechnern)
 bewußt verletzt.  Außerdem wird bei allen Systemaufrufen, die auf den
 Dateiinhalt zugreifen, die Semantik verletzt, da
 .BR chown ()
-einen sofortigen Entzug des Zugriffs bei bereits geöffneten Dateien bewirken
-kann.  Zwischenspeicherung (caching) auf der Seite des Clients kann zu einer
-Verzögerung zwischen dem Zeitpunkt der Änderung der Besitzverhältnisse, um
-einem Benutzer Zugriff zu ermöglichen, und dem Zeitpunkt, zu dem er
-auf anderen Clients tatsächlich zugreifen kann, führen.
+einen sofortigen Entzug des Zugriffs bei bereits geöffneten Dateien
+bewirken kann.  Zwischenspeicherung (caching) seitens des Clients kann
+zu einer Verzögerung zwischen dem Zeitpunkt der Änderung der
+Besitzverhältnisse, um einem Benutzer Zugriff zu ermöglichen, und dem
+Zeitpunkt, zu dem er auf anderen Clients tatsächlich zugreifen kann,
+führen.
 .SH "SIEHE AUCH"
 .BR chmod (2),
 .BR flock (2).