New translation by Martin Schmitt <martin@schmitt.li>

diff --git a/man5/host.conf.5 b/man5/host.conf.5
new file mode 100644 (file)
index 0000000..a100cbd
--- /dev/null
+++ b/man5/host.conf.5
@@ -0,0 +1,120 @@
+.\" Copyright (c) 1997 Martin Schulze (joey@infodrom.north.de)
+.\"
+.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
+.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
+.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
+.\" the License, or (at your option) any later version.
+.\"
+.\" The GNU General Public License's references to "object code"
+.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
+.\" document formatting or typesetting system, including
+.\" intermediate and printed output.
+.\"
+.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public
+.\" License along with this manual; if not, write to the Free
+.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
+.\" USA.
+.\"
+.\" Much of the text is copied from the manpage of resolv+(8).
+.\" 
+.\" German translation by Martin Schmitt (martin@schmitt.li) 11/2001
+.\"
+.TH HOST.CONF 5 "1997 January 2" "Debian/GNU Linux" "Linux System Administration"
+.SH BEZEICHNUNG
+host.conf \- Konfigurationsdatei der Resolverbibliothek
+.SH BESCHREIBUNG
+Die Datei
+.I /etc/host.conf
+enthält die Konfiguration der Resolverbibliothek. Sie sollte je Zeile
+den Namen eines Konfigurationsparameters enthalten, gefolgt vom 
+entsprechenden Wert des Parameters. Gültige Konfigurationsparameter sind
+.IR order ", " trim ", " multi ", " nospoof " und " reorder .
+Die einzelnen Parameter haben folgende Bedeutung:
+
+.TP
+.I order
+Gibt an, welche Methode zur Namensauflösung verwendet werden soll.
+Es können eine oder mehrere Methoden durch Kommata getrennt angegeben
+werden.
+Gültige Methoden sind:
+.IR bind ", " hosts " und " nis .
+.TP
+.I trim 
+Dieser Parameter kann ein- oder mehrmals angegeben werden. Er sollte 
+jeweils einen einzelnen Domainnamen incl. einem führenden Punkt enthalten.
+Wenn dieser Parameter angegeben wurde, schneidet die Resolverbibliothek 
+den genannten Domainnamen von jedem Hostnamen ab, der per DNS aufgelöst
+werden soll. Die ist z.B. bei der Auflösung von internen (lokalen) 
+Hostnamen sinnvoll. Dieser Parameter hat nur Wirkung bei Hostnamen, die
+per DNS aufgelöst werden, nicht jedoch bei Namen, die über /etc/hosts oder
+NIS/YP aufgelöst werden. In diesen Fällen sollte sichergestellt werden,
+daß der jeweils erstgenannte Hostname in /etc/hosts entweder den Namen
+der Domain enthält oder nicht, in Abhängigkeit von der Installation.
+.TP
+.I multi
+Gültige Werte sind
+.IR on " and " off .
+Wenn 
+.IR on
+gesetzt ist, liefert die Resolverbibliothek alle für den gesuchten Host 
+gültigen Adressen aus 
+.I /etc/hosts
+zurück, anstatt nur den ersten gefundenen Eintrag. Der Standardwert für 
+diesen Parameter ist
+.I off ,
+da seine Verwendung auf Installationen mit sehr großer /etc/hosts zu 
+Performanceproblemen führen kann.
+.TP
+.I nospoof
+Gültige Werte sind
+.IR on " and " off .
+Wenn dieser Parameter auf
+.IR on 
+gesetzt ist, versucht die Resolverbibliothek, das Spoofing von Hostnamen
+zu unterbinden, um die Sicherheit von 
+.BR rlogin " und " rsh 
+zu verbessern. Nachdem für einen Hostnamen die Adresse gefunden wurde,
+wird geprüft, ob für diese Adresse auch genau dieser Hostname gefunden
+werden kann. Liegt keine eineindeutige Zuordnung vor, schlägt die
+Namensauflösung fehl.
+.TP
+.I spoofalert
+Wenn dieser Parameter auf 
+.I on
+gesetzt und gleichzeitig
+.I nospoof
+aktiv ist, protokolliert die Resolverbibliothek Fehler im Zusammenhang
+mit dem Spoofing-Schutz nach syslog. Der Standardwert hierfür ist 
+.IR off .
+.TP
+.I reorder
+Gültige Werte sind
+.IR on " and " off .
+Wenn dieser Parameter auf
+.IR on 
+gesetzt ist, versucht die Resolverbibliothek die Adressen so zu sortieren,
+daß lokale Adressen (also Adressen im selben Teilnetz) bei Anfragen über
+.BR gethostbyname (3)
+als erste zurückgeliefert werden. Dies wirkt sich auf alle Methoden zur 
+Namensauflösung aus. Der Standardwert ist
+.IR off .
+.SH DATEIEN
+.TP
+.I /etc/host.conf
+Konfigurationsdatei der Resolverbibliothek
+.TP
+.I /etc/resolv.conf
+Konfigurationsdatei der Resolverbibliothek
+.TP
+.I /etc/hosts
+Lokale Hosts-Datenbank
+.SH SIEHE AUCH
+.BR gethostbyname (3),
+.BR hostname (7),
+.BR resolver (5),
+.BR named (8)