.B fork
erzeugt einen Kindprozeß, der sich vom Vaterprozeß nur durch die
.BR PID " und " PPID
-unterscheidet und darin, daß die Verwendung von Resourcen auf 0
+unterscheidet und darin, daß die Verwendung von Ressourcen auf 0
gesetzt ist. File locks und noch ausstehende Signale werden nicht
vererbt.
.PP
Der Socket ist nicht verbunden.
.TP
.B ENOBUFS
-Das System hat nicht genug Resourcen, um den Vorgang auszuführen.
+Das System hat nicht genug Ressourcen, um den Vorgang auszuführen.
.TP
.B EFAULT
Der Parameter
ist eine Datei, kein Socket.
.TP
.B ENOBUFS
-Das System hat nicht genug Resourcen, um den Vorgang auszuführen.
+Das System hat nicht genug Ressourcen, um den Vorgang auszuführen.
.TP
.B EFAULT
Der Parameter
.fi
.SH BESCHREIBUNG
Diese Systemaufrufe sind noch nicht in eine Bibliothek eingebunden,
-das heisst sie müssen durch den Mechanismus
+das heißt sie müssen durch den Mechanismus
.B syscall(__NR_function)
aufgerufen werden.
.PP
gar nicht aufgesetzt war.
.TP
.B EFAULT
-Einer der Zeiger-Argumente zeigt auf Speicherbereich außerhalb des Addressraums des Benutzers.
+Eines der Zeiger-Argumente zeigt auf Speicherbereich außerhalb des Adressraums des Benutzers.
.TP
.B ENOMEM
Der Kernel konnte keine freie Seite belegen um Dateinamen oder Daten darin abzuspeichern.
.TP
.BR ENOBUFS " oder " ENOMEM
Es ist nicht ausreichend Speicher verfügbar. Der Socket kann nicht
-erzeugt werden bis ausreichend Resourcen freigemacht wurden.
+erzeugt werden bis ausreichend Ressourcen freigemacht wurden.
.TP
.B EINVAL
Unbekanntes Protokoll oder Protokoll-Familie nicht verfügbar.
unterbricht Ausführung des aktuellen Prozesses bis sich ein
Kind\-Prozeß beendet, oder ein Signal eintrifft, um den aktuellen Prozeß
zu beenden. Wenn ein Kind-Prozeß schon beendet ist (ein sogennenter Zombie),
-wird die Funktion sofort beendet. Alle Systemresourcen des Kind-Prozesses
+wird die Funktion sofort beendet. Alle Systemressourcen des Kind-Prozesses
werden freigegeben.
Die Funktion
zu beenden. Wenn der Kind-Prozeß mit der Prozeßnummer
.I pid
schon beendet ist (ein sogennenter Zombie),wird die Funktion sofort beendet.
-Alle Systemresourcen des Kind-Prozesses werden freigegeben.
+Alle Systemressourcen des Kind-Prozesses werden freigegeben.
Der Wert von
.I pid
Adreßfamilie nicht unterstützt
.TP
.B EAGAIN
-Die Resource zur Zeit nicht verfügbar
+Ressource zurzeit nicht verfügbar
.TP
.B EALREADY
Verbindung bereits in Bearbeitung
Ungültige Nachricht
.TP
.B EBUSY
-Gerät oder Resource belegt
+Gerät oder Ressource belegt
.TP
.B ECANCELED
Operation abgebrochen
Verbindung zurückgesetzt
.TP
.B EDEADLK
-Verklemmung beim Zugriff auf eine Resource vermieden
+Verklemmung beim Zugriff auf eine Ressource vermieden
.TP
.B EDESTADDRREQ
Zieladresse erwartet
Die folgenden Umwandlungen sind verfügbar:
.TP
.B %
-Findet ein Zeichen `%'. Das heisst, `%\&%' im Formatstring findet ein
+Findet ein Zeichen `%'. Das heißt, `%\&%' im Formatstring findet ein
einzelnes Zeichnen `%'. Es findet keine Umwandlung statt und Zuweisung
tritt nicht auf.
.TP
Nachrichten - Warteschlangen, Semaphoren (Sperr/Frei - Vermerke)
und gemeinsam genutzte Speicherbereiche. Oh Himmel. A.d.Üb.)
Im folgenden bedeutet das Wort
-.B Resource
+.B Ressource
eine konkrete Erscheinung (instantiation) einer dieser Mechanismen.
-.SS Resource Zugriffsrechte
-Für jede Resource verwaltet das System in einer allgemeinen
+.SS Ressource Zugriffsrechte
+Für jede Ressource verwaltet das System in einer allgemeinen
Struktur des Typs
.BR "struct ipc_perm"
die Informationen, die zur Bestimmung der Rechte auf eine ipc -
Element der
.B ipc_perm
Struktur bestimmt mit seinen 9 niedrigstwertigen Bits die
-Zugriffsrechte auf die Resource für einen Prozeß, der einen
+Zugriffsrechte auf die Ressource für einen Prozeß, der einen
ipc Systemaufruf ausführt. Die Rechte werden wie folgt interpretiert:
.sp
.nf
Privater Schlüssel.
.TP
.B IPC_RMID
-Resource beseitigen.
+Ressource beseitigen.
.TP
.B IPC_SET
-Setzen von Optionen der Resource.
+Setzen von Optionen der Ressource.
.TP
.B IPC_STAT
-Ansehen der Optionen der Resource.
+Ansehen der Optionen der Ressource.
.PP
Beachten Sie, daß
.B IPC_PRIVATE
.PP
Der Domänenteil (``monet.berkeley.edu'') ist ein Name eines
Internet-Rechners, oder eine logische Mail-Adresse. der Domänenteil wird von
-der Gross-/Kleinschreibung nicht beeinflusst.
+der Groß-/Kleinschreibung nicht beeinflusst.
.PP
Der lokale Teil (``eric'') ist of ein Benutzername, aber die Bedeutung wird
-definiert von der lokalen Software. Er kann durch die Gross-/Kleinschreibung
+definiert von der lokalen Software. Er kann durch die Groß-/Kleinschreibung
beeinflusst werden, ist jedoch selten der Fall. Sieht del Lokalteil wie Müll
aus, so liegt es normalerweise am Verbindungsrechner zwischen internem
Mail-System und dem Netz. Hier ein paar Beispiele:
.B muss
einen solchen Benutzer (oder Alias) besitzen, an welchen Probleme mit
dem Mail-System gesendet werden kann. Die ``postmaster'' Adresse wird
-durch die Gross-/Kleinschreibung nicht beeinflusst.
-.SS "OFT GESTELLTE FRAGENS (FREQUENTLY ASKED QUESTIONS)"
+durch die Groß-/Kleinschreibung nicht beeinflusst.
+.SS "OFT GESTELLTE FRAGEN (FREQUENTLY ASKED QUESTIONS)"
Der Rechner rtfm.mit.edu und viele Spiegelungen speichern eine Auswahl
dieser FAQs. Bitte finden und benutzen Sie ein Archiv in ihrer Nähe; es
existieren dutzende oder hunderte rund um die Welt.
Befehlszeile vorliegt, einen Fehler erzeugen, Meldungen auf die
Systemkonsole erstatten und sich weigern, den Eintrag auszuführen, bis
5 Minuten vergangen sind oder es ein Signal empfängt. Dieses
-verhindert, daß Systemresourcen verschwendet werden, wenn jemand einen
+verhindert, daß Systemressourcen verschwendet werden, wenn jemand einen
Tippfehler in
.I /etc/inittab
einbaut oder das zum Eintrag gehörende Programm löscht.