Added hosts(5) by Florian Jenn

diff --git a/man5/hosts.5 b/man5/hosts.5
new file mode 100644 (file)
index 0000000..6a5bab9
--- /dev/null
+++ b/man5/hosts.5
@@ -0,0 +1,141 @@
+.\" Hey, Emacs! This is an -*- nroff -*- source file.
+.\" Copyright (c) 2000 Manoj Srivastava <srivasta@debian.org>
+.\"
+.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
+.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
+.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
+.\" the License, or (at your option) any later version.
+.\"
+.\" The GNU General Public License's references to "object code"
+.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
+.\" document formatting or typesetting system, including
+.\" intermediate and printed output.
+.\"
+.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public
+.\" License along with this manual; if not, write to the Free
+.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
+.\" USA.
+.\"
+.\" (minor polishing, aeb)
+.\" Translated into German Tue Jan 16 00:03:59 2001 by Florian Jenn (jennf@tu-cottbus.de)
+.\"
+.TH HOSTS 5 "16. Januar 2001" "Debian" "Dateiformate"
+.SH BEZEICHNUNG
+hosts \- Die statische Auflösungstabelle für Rechnernamen
+.SH "ÜBERSICHT"
+.B /etc/hosts
+.SH BESCHREIBUNG
+Diese Manual Page beschreibt das Format der Datei
+.IR /etc/hosts .
+Dabei handelt es sich um eine einfache Textdatei, die in jeder Zeile
+einer IP-Adresse einen Rechnernamen
+.RI ( "host name" )
+zuordnet.  Für jeden einzelnen Rechner sollte eine Zeile mit folgenden
+Angaben enthalten sein:
+.RS
+.PP
+IP-Adresse\ \ kanonischer_Rechnername\ \ Aliase
+.RE
+.PP
+Die Felder eines Eintrags werden durch eine beliebige Anzahl von
+Leerzeichen und/oder Tabs getrennt.  Kommentare werden durch "#"
+eingeleitet; sämtlicher Text vom "#" bis zum Zeilenende wird
+ignoriert.  Rechnernamen dürfen beliebige druckbare Zeichen außer den
+Feldbegrenzern, Zeilenende- oder Kommentarzeichen enthalten.
+Aliase bieten die Möglichkeit, Namensänderungen, abweichende
+Schreibweisen, abgekürzte Rechnernamen oder generische Rechnernamen
+(zum Beispiel
+.IR localhost ", " www )
+zu benutzen.  Das Format der Rechnertabelle
+.RI ( "host table" )
+wird im 
+.SM RFC
+952 beschrieben.
+.PP
+Der Berkeley Internet Name Domain (\s-1BIND\s+1) Server implementiert
+einen Name-Server für \s-1UNIX\s+1-Systeme.  Er ersetzt die Datei
+.I /etc/hosts
+und die damit verbundene Namensauflösung und macht den Rechner
+dadurch unabhängig von der Aktualität und Vollständigkeit von
+.IR /etc/hosts .
+.PP
+Auch wenn auf modernen Systemen die Rechnertabelle vom
+.SM DNS
+ersetzt wurde, wir sie für einige Anwendungsfälle immer noch
+verwendet.
+.TP
+.B Hochfahren des Systems
+Die meisten Systeme verfügen über eine kleine Rechnertabelle, die Namens-
+und Adressinformation für die wichtigstens Rechner im lokalen Netz
+enthält.  Dies ist dann nützlich, wenn der
+.SM DNS
+noch nicht läuft, zum
+Beispiel beim Systemstart.
+.TP
+.SB NIS
+Wird
+.SM NIS
+verwendet, dient die Rechnertabelle als Ausgangsbasis für die
+.SM NIS
+Rechner-Datenbank.
+.SM NIS
+kann zwar mit
+.SM DNS
+verwendet werden, aber meist wird eine Rechnertabelle (mit Einträgen
+für alle lokalen Rechner) als Ersatz verwendet.
+.TP 
+.B Isolierte Systeme
+In sehr kleinen, unabhängigen Netzen wird gern eine Rechnertabelle
+anstelle des
+.SM DNS
+eingesetzt.
+.SM DNS
+bietet wenig Vorteile, wenn das Netz nicht mit dem Internet verbunden
+ist und sich das lokale Netz selten ändert.
+.SH BEISPIEL
+.ft C
+.nf
+127.0.0.1       localhost
+192.168.1.10    foo.mydomain.org        foo
+192.168.1.13    bar.mydomain.org        bar
+216.234.231.5   master.debian.org       master
+205.230.163.103 www.opensource.org
+.fi
+.ft R
+.SH "GESCHICHTLICHE ANMERKUNG"
+Vor der Einführung des
+.SM DNS
+war in dem damals gerade den Kinderschuhen entwachsenen Internet die
+Rechnertabelle die einzige Möglichkeit, Rechnernamen aufzulösen.
+Diese Datei konnte aus der offiziellen Rechner-Datenbank, die vom
+Network Information Control Center (\s-1NIC\s+1) gepflegt wurde,
+erstellt werden.  Es waren allerdings oft lokale Änderungen notwendig,
+um sie bezüglich inoffizieller Aliase und/oder unbekannter Rechner auf
+den neusten Stand zu bringen.  Das
+.SM NIC
+pflegt die hosts.txt-Dateien nicht
+mehr, allerdings konnten zum Zeitpunkt der Erstellung dieser
+Handbuch-Seite (circa 2000) im
+.SM WWW
+historische hosts.txt-Dateien gefunden werden.  Ich habe gerade drei
+gefunden, die von 1992, 1994 und 1995 datieren.
+.SH DATEIEN
+.I /etc/hosts
+.SH "SIEHE AUCH"
+.BR hostname (1),
+.BR resolver (3), 
+.BR resolver (5), 
+.BR hostname (7), 
+.BR named (8),
+Internet
+.SM RFC
+952
+.SH AUTOR
+Diese Handbuch-Seite wurde von Manoj Srivastava <srivasta@debian.org>
+für das Debian GNU/Linux System geschrieben.  Die Übersetzung leistete
+Florian Jenn <jennf@tu-cottbus.de>.