git.infodrom.org Git - infodrom/manpages-de/blob - man2/bind.2

   1 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   2 .\"
   3 .\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
   4 .\" Copyleft 1996 Hanno Wagner <wagner@bidnix.bid.fh-hannover.de>
   5 .\"   for the german translation
   6 .\"
   7 .\" Portions extracted from /usr/include/sys/socket.h, which does not have
   8 .\" any authorship information in it.  It is probably available under the GPL.
   9 .\"
  10 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
  11 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
  12 .\" preserved on all copies.
  13 .\"
  14 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  15 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  16 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  17 .\" permission notice identical to this one
  18 .\"
  19 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  20 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  21 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  22 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  23 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  24 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  25 .\" professionally.
  26 .\"
  27 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  28 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  29 .\"
  30 .\"
  31 .\" Other portions are from the 6.9 (Berkeley) 3/10/91 man page:
  32 .\"
  33 .\" Copyright (c) 1983 The Regents of the University of California.
  34 .\" All rights reserved.
  35 .\"
  36 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
  37 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
  38 .\" are met:
  39 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
  40 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  41 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  42 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  43 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  44 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  45 .\"    must display the following acknowledgement:
  46 .\"     This product includes software developed by the University of
  47 .\"     California, Berkeley and its contributors.
  48 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
  49 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
  50 .\"    without specific prior written permission.
  51 .\"
  52 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
  53 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  54 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  55 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
  56 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
  57 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
  58 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
  59 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
  60 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
  61 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
  62 .\" SUCH DAMAGE.
  63 .\"
  64 .\" Heavily modified by Jörg Mertin (smurphy@stardust.bln.sub.org)
  65 .\"
  66 .TH BIND 2 "13. Mai 1996" "Linux 0.99.11" "Systemaufrufe"
  67 .SH BEZEICHNUNG
  68 bind \- verbindet einen Namen mit einem Socket.
  69 .SH "ÜBERSICHT"
  70 .B #include <sys/types.h>
  71 .br
  72 .B #include <sys/socket.h>
  73 .sp
  74 .BI "int bind(int " sockfd ", struct sockaddr *" my_addr ", int " addrlen );
  75 .SH BESCHREIBUNG
  76 .B bind
  77 weist dem Socket
  78 .I sockfd
  79 die lokale Adresse
  80 .IR my_addr
  81 zu.
  82 .I my_addr
  83 ist
  84 .I addrlen
  85 Bytes lang.  Traditionsgemäß wird dies "einem Socket einen Namen zuweisen"
  86 genannt (wenn ein Socket mit
  87 .BR socket (2)
  88 erzeugt wird, existiert er in einer Adressfamilie (Namespace), hat
  89 aber keinen eigenen Namen.
  90 .SH BEMERKUNGEN
  91 Einen Namen in einer UNIX-Domäne zu binden, erzeugt einen Socket im
  92 Dateisystem, welches vom Erzeuger gelöscht werden muss, wenn dieser nicht
  93 mehr gebraucht wird (hierzu wird
  94 .BR unlink (2)
  95 benutzt).
  96
  97 Die Regeln, um zwischen verschiedenen Domänen zu Kommunizieren,
  98 variieren.  Hier sei auf die Handbuchseite in Abschnitt 4 verwiesen.
  99
 100 .SH "RÜCKGABEWERTE"
 101 Bei erfolgreicher Ausführung wird null zurückgeliefert, bei einem
 102 Fehler \-1 und
 103 .I errno
 104 entsprecht gesetzt.
 105 .SH FEHLER
 106 .TP 0.8i
 107 .B EBADF
 108 .I sockfd
 109 ist kein gültiger Deskriptor.
 110 .TP
 111 .B EINVAL
 112 Der Socket ist bereits an eine Adresse gebunden. Dies kann sich in
 113 Zukunft ändern. Siehe
 114 .I linux/unix/sock.c
 115 für Details.
 116 .TP
 117 .B EACCES
 118 Die Adresse ist geschützt und der Benutzer ist nicht der Super-User.
 119 .PP
 120 Die folgenden Fehlermeldungen sind spezifisch für UNIX-Domänensockets
 121 (AF_UNIX):
 122 .TP 0.8i
 123 .B EINVAL
 124 Die
 125 .I addr_len
 126 war falsch oder der Socket gehörte nicht zur
 127 .B AF_UNIX
 128 Familie.
 129 .TP
 130 .B EROFS
 131 Die Socket "Inode" sollte auf einem schreibgeschützten Dateisystem
 132 residieren.
 133 .TP
 134 .B EFAULT
 135 .I my_addr
 136 weist auf eine Adresse außerhalb des erreichbaren Adressraumes zu.
 137 .TP
 138 .B ENAMETOOLONG
 139 .I my_addr
 140 ist zu lang.
 141 .TP
 142 .B ENOENT
 143 Die Datei existiert nicht.
 144 .TP
 145 .B ENOMEM
 146 Nicht genug Kernelspeicher vorhanden.
 147 .TP
 148 .B ENOTDIR
 149 Eine Komponente des Pfad-Präfixes ist kein Verzeichnis.
 150 .TP
 151 .B EACCES
 152 Keine berechtigung um eine Komponente des Pfad-prefixes zu durchsuchen.
 153 .TP
 154 .B ELOOP
 155 .I my_addr
 156 enthält eine Kreis-Referenz (zum Beispiel durch einen symbolischen
 157 Link)
 158
 159 .SH GESCHICHTE
 160 Der
 161 .B bind
 162 Funktionruf erschien zuerst in BSD 4.2.
 163 .SH "SIEHE AUCH"
 164 .BR accept (2),
 165 .BR connect (2),
 166 .BR listen (2),
 167 .BR socket (2),
 168 .BR getsockname (2).