git.infodrom.org Git - infodrom.org/www.infodrom.org/blob - src/projects/manpages-de/richtlinien-2.html

   1 <title>Tips f&uuml;r die &Uuml;bersetzung</title>
   2 <body bgcolor=#ffffff>
   3 <h1>2 <a name="s2"> Tips f&uuml;r die &Uuml;bersetzung </h1>
   4 <p> <a href="richtlinien.html#toc2"> Contents of this section</a></p>
   5
   6 <p></p>
   7 <p></p>
   8 <h2>2.1 <A Name="ss2.1"> Abschnitte </h2>
   9
  10 <p></p>
  11 <p>Die Abschnitte (.SH) sollen wie folgt &uuml;bersetzt werden:</p>
  12 <p>
  13 <pre>
  14  .SH NAME               .SH BEZEICHNUNG
  15  .SH SYNOPSIS           .SH "&Uuml;BERSICHT"
  16  .SH DESCRIPTION        .SH BESCHREIBUNG
  17  .SH OPTIONS            .SH OPTIONEN
  18  .SH "RETURN VALUE"     .SH "R&Uuml;CKGABEWERT"
  19  .SH CONFIG             .SH KONFIGURATION
  20  .SH "CONFORMING TO"    .SH "KONFORM ZU"
  21  .SH DIAGNOSTICS        .SH DIAGNOSE
  22  .SH ENVIRONMENT        .SH UMGEBUNGSVARIABLEN
  23  .SH ERRORS             .SH FEHLER
  24  .SH EXAMPLE            .SH BEISPIEL
  25  .SH EXAMPLES           .SH BEISPIELE
  26  .SH FILES              .SH DATEIEN
  27  .SH HISTORY            .SH GESCHICHTE
  28  .SH NOTES              .SH ANMERKUNGEN
  29  .SH REMARKS            .SH BEMERKUNGEN
  30  .SH RESTRICTIONS       .SH EINSCHR&Auml;NKUNGEN
  31  .SH WARNING            .SH WARNUNG
  32  .SH CAVEAT             .SH WARNUNG
  33  .SH BUGS               .SH BUGS
  34  .SH "SEE ALSO"         .SH "SIEHE AUCH"
  35  .SH AUTHOR             .SH AUTOR
  36 </pre>
  37 </p>
  38 <p></p>
  39
  40 <h2>2.2 <A Name="ss2.2"> Kapitel </h2>
  41
  42 <p></p>
  43 <p>Die Kapitel in der Kopfzeile sollen wie folgt &uuml;bersetzt werden.</p>
  44 <p>
  45 <pre>
  46   1 Dienstprogramme f&uuml;r Benutzer
  47   2 Systemaufrufe
  48   3 Bibliotheksfunktionen
  49   4 Ger&auml;tedateien
  50   5 Dateiformate
  51   6 Spiele und Demonstrationen
  52   7 Verschiedenes
  53   8 Dienstprogramme zur Systemverwaltung
  54   9 Kernelfunktionen
  55 </pre>
  56 </p>
  57 <p></p>
  58
  59 <h2>2.3 <A Name="ss2.3"> Englisch -&gt; Deutsch </h2>
  60
  61 <p></p>
  62 <p>Und hier nun einige praktische Tips:</p>
  63 <p>
  64 <pre>
  65   manual                Handbuch
  66   library               Bibliothek
  67   linker                Binder / Linker
  68   Compiler              Compiler
  69   file descriptor       Dateikennzahl / Dateideskriptor
  70 </pre>
  71 </p>
  72 <p>Die Problematik ist die, da&szlig; man eine Seite nicht mehr oder
  73 nur noch schwer verstehen kann, wenn gerade Fachausdr&uuml;cke mit
  74 &uuml;bersetzt werden.  Hier sollte der ber&uuml;hmte goldene
  75 Mittelweg gefunden werden.</p>
  76 <p></p>
  77
  78 <P><A HREF="richtlinien-1.html">Previous</A> Chapter
  79 <p>Table of contents of <a href="richtlinien.html#toc2">this chapter</a>,
  80  General <a href="richtlinien.html#toc">table of contents</a></p>
  81 <p><a href="richtlinien.html"> Top </a> of the document,
  82  <a href="#0"> Beginning of this Chapter</a></p>
  83
  84 <hr><address>&#169; <a href=/~joey/finger.html>Joey</a>, 19 Aug '96</address>
  85 </body>