git.infodrom.org Git - infodrom.org/www.infodrom.org/blob - src/projects/manpages-de/richtlinien-1.html

   1 <title>Grunds&auml;tzliches</title>
   2 <body bgcolor=#ffffff>
   3 <h1>1 <a name="s1"> Grunds&auml;tzliches </h1>
   4 <p> <a href="richtlinien.html#toc1"> Contents of this section</a></p>
   5
   6 <p></p>
   7 <p>Die Handbuchseiten sollten nicht wort-w&ouml;rtlich &uuml;bersetzt werden,
   8 sondern sinngem&auml;&szlig;.  Hier z&auml;hlt nicht, dem
   9 Englischlehrer zu imponieren oder ihm eine gute Zensur abzuringen,
  10 sondern den Leuten den Inhalt der Seiten verst&auml;ndlich darzulegen.</p>
  11 <p>Bitte achtet bei den &Uuml;bersetzungen auf korrekten Satzbau.  Im
  12 Englischen ist der Satzbau oft anders als im Deutschen und
  13 &uuml;bersetzt klingt es of geholpert.</p>
  14 <p>Allgemein sei auf die Seite man(7) hingewiesen, in der
  15 Grunds&auml;tzliches zur Gestaltung von Handbuchseiten diskutiert wird.</p>
  16 <p></p>
  17 <h2>1.1 <A Name="ss1.1"> Hilfsmittel </h2>
  18
  19 <p></p>
  20 <p>Ich habe auf dem FTP-Server von
  21 <a href="ftp://ftp.infodrom.north.de/"> Infodrom Oldenburg </a>
  22  ein Verzeichnis
  23 (
  24 <a href="ftp://ftp.infodrom.north.de/pub/Linux/Devel/manpages-de/"> /pub/Linux/Devel/manpages-de/ </a>
  25 )
  26 f&uuml;r das Projekt angelegt. Dort sind zum einen die bereits
  27 &uuml;bersetzten Seiten zu finden und zum anderen im
  28 Unterverzeichnis misc/ Texte und Hilfsmittel.</p>
  29 <p>Das Shell-Skript manpages-de-prepare &uuml;bertr&auml;gt die
  30 Struktur (z.B. .SH &Uuml;berschriften) einer Manpage ins
  31 Deutsche. Probiert es aus, wenn etwas nicht funktioniert, bitte Mail
  32 an mich.</p>
  33 <p></p>
  34
  35 <h2>1.2 <A Name="ss1.2"> Kopfzeile </h2>
  36
  37 <p></p>
  38 <p>Kopfzeilen sehen wie folgt aus:</p>
  39 <p>
  40 <pre>
  41  .TH GLOB 3 "13. Mai 1996" "GNU" "Bibliotheksfunktionen"
  42 </pre>
  43 </p>
  44 <p>Bitte denkt dran, das Datum zu &auml;ndern, wenn ihr die Seite
  45 &uuml;bersetzt habt.</p>
  46 <p>Der Text vor der Kopfzeile, also die jeweilige Policy,
  47 &Auml;nderungen etc. sollen nicht mit &uuml;bersetzt werden.  Jedoch
  48 soll sich der oder die &Uuml;bersetzer/in hier verewigen mit einer
  49 Zeile &auml;hnlich der folgenden:</p>
  50 <p>
  51 <pre>
  52   .\" Translated into german by Martin Schulze (joey@infodrom.north.de)
  53 </pre>
  54 </p>
  55 <p>Zwischen diesen Kommentaren und der o.g. Kopfzeile soll eine leere
  56 Kommentarzeile stehen:</p>
  57 <p>
  58 <pre>
  59   .\"
  60 </pre>
  61 </p>
  62 <p></p>
  63
  64 <h2>1.3 <A Name="ss1.3"> &Auml;nderungen </h2>
  65
  66 <p></p>
  67 <p>Wenn ihr Fehler in den Handbuchseiten entdeckt, inhaltliche oder
  68 formelle, dann &auml;ndert sie bitte und schickt Andries Brouwer
  69 (aeb@cwi.nl) den Patch.</p>
  70 <p></p>
  71
  72 <p>Table of contents of <a href="richtlinien.html#toc1">this chapter</a>,
  73  General <a href="richtlinien.html#toc">table of contents</a></p>
  74 <p><a href="richtlinien.html"> Top </a> of the document,
  75  <a href="#0"> Beginning of this Chapter</a></p>
  76
  77 <hr><address>&#169; <a href=/~joey/finger.html>Joey</a>, 19 Aug '96</address>
  78 </body>