1 #include <infodrom.style>
4 <page title="Kippen Pinguine um?">
6 <flaglink url=topple.html.en.html lang=en>
7 <h1 align=center>Kippen Pinguine um, wenn sie überflogen werden?</h1>
9 <style type="text/css">
11 background: <lightblue>;
17 <em>Von Martin Schulze</em>
19 <p>Am 2. November hat timothy auf Slashdot gefragt, ob <a
20 href="http://slashdot.org/articles/00/11/02/193204_F.shtml">Pinguine
21 umkippen, wenn sie von Flugzeugen überflogen werden</a>. Das
22 <a href="http://www.antarctica.ac.uk/">Britische Antarktische
23 Institut</a> hat eine erste Expedition organisiert, um diese Theorie
24 zu untersuchen. Die Forscher sind jetzt mit ersten Neuigkeiten
27 <p><b>Die kurze Antwort: Nein, Pinguine kippen nicht um.</b>
29 <p>Im November hat BBC eine <a
30 href="http://news.bbc.co.uk/hi/english/sci/tech/newsid_1002000/1002958.stm">Reportage</a>
31 ausgesendet über ein Forschungsprojekt, daß britische Wissenschaftler
32 in den Südatlantik geführt hat. Sie wollten untersuchen, ob etwas
33 Wahrheit in der Geschichte steckt, die viele Flugzeugpiloten
36 <p>Piloten berichteten des öfteren, daß die Vögel die Flugzeuge
37 beobachteten, wenn sie eine Kolonie von Pinguinen überflogen, jedoch
38 anstatt den gesamten Körper zu bewegen, um den Flugzeugen zu folgen,
39 nur den Kopf bewegten und dadurch rückwärts hintenüberfallen. Es
40 wurde berichtet, daß dieses die gesamte Kolonie und nicht nur einzelne
43 <p>Wenn dieses wahr sein sollte, würde es ein ernstes Problem mit sich
44 ziehen. Pinguine leben nur in in Kolonien in der Antarktik und so
45 viele sind es auch nicht. Wenn die Flugzeuge ihr Brutverhalten
46 stören, können sie die Zukunft der Tiere beeinträchtigen. Das
47 Forschungsprojekt wurde von Befürchtungen getragen, das Brutverhalten
48 könne durch die Flugzeuge und Helikopter gestört und unterbrochen
51 <p>Von Anfang des Projekts an, gab es keinen Beweis dafür, daß die
52 Pinguine tatsächlich umkippen. Alles, was die Wissenschaftler zu dem
53 Zeitpunkt wußten, waren die Mythen der Piloten, die angeblich ganze
54 Kolonien umkippen sahen.
56 <p>Die Forscher des Britischen Antarktischen Instituts reisten nach Süd
57 Georgia, einer Insel, die zu den Falkland-Inseln gehört, und
58 untersuchten dort eine Kolonie Königspinguine. Unterstützt durch die
59 Navy und ihr Eisversorgungsschiff HMS Endurance ließen die
60 Wissenschafter Hubschrauber über die Pinguine fliegen und beobachteten
61 das Verhalten der Vögel.
63 <p>Die so gewonnenen Erkenntnisse unterschieden sich von den Berichten
64 der Piloten erheblich. Die Vögel kippten nicht rückwärts um oder
65 beobachteten die Flugkörper. Stattdessen wurden die Pinguine ruhig,
66 einige bewegten sich sogar in die dem Lärm entgegengesetzte Richtung.
67 Nachdem die Hubschrauber verschwunden waren kehrten die Pinguine
68 zurück an ihre vorherigen Plätze. Lesen Sie auch den gesamten <a
69 href="http://www.antarctica.ac.uk/News/Stories/2000/penguin_disturbance.html">Bericht</a>.